1
00:02:37,700 --> 00:02:41,913
"Dans ce livre, j'ai rassemblé
toutes les prophéties d'Eibon,
2
00:02:42,038 --> 00:02:47,836
"transmis
sur plus de 4 000 ans."
3
00:03:50,481 --> 00:03:53,443
Espèce de sorcier impie !
4
00:03:53,860 --> 00:04:01,492
Grâce à toi, cet hôtel
et cette ville sera maudite pour toujours.
5
00:04:04,203 --> 00:04:10,460
"Les sept passerelles redoutées sont
caché dans sept lieux maudits.
6
00:04:10,585 --> 00:04:16,299
"Malheur à lui
qui s'aventure à proximité sans le savoir."
7
00:04:17,967 --> 00:04:20,762
Faites attention à ce que vous faites,
8
00:04:20,887 --> 00:04:25,475
parce que cet hôtel a été construit
sur l'une des sept portes du mal,
9
00:04:25,600 --> 00:04:27,936
et moi seul peux te sauver.
10
00:06:51,454 --> 00:06:55,666
"Malheur à celui qui ouvre
l'une des sept portes de l'Enfer,
11
00:06:55,792 --> 00:07:00,630
"parce que via cette passerelle
le mal envahira le monde."
12
00:07:15,144 --> 00:07:22,777
L'AU-DELÀ
13
00:08:29,343 --> 00:08:33,806
Je te l'ai dit, Martin. Nous ne pouvons pas.
Tout ce dont j'ai hérité, c'est l'hôtel.
14
00:08:33,931 --> 00:08:36,851
Ce serait dommage de ne pas le faire.
Laisse-moi finir les plans.
15
00:08:36,976 --> 00:08:40,104
- Non! Oublie ça!
- Je ne vous facturerai même pas cela.
16
00:08:40,229 --> 00:08:42,190
Écoutez vraiment, ce n'est pas le cas.
17
00:08:42,315 --> 00:08:46,027
Je veux juste nettoyer l'extérieur
un peu les murs, et peut-être à l'intérieur.
18
00:08:46,152 --> 00:08:49,071
Ensuite, si les affaires commencent à prospérer,
nous verrons.
19
00:08:49,197 --> 00:08:51,616
Mieux maintenant,
parce qu'attends quatre ou six mois,
20
00:08:51,741 --> 00:08:54,076
et crois-moi,
vous allez disposer.
21
00:08:54,202 --> 00:08:57,288
Vous ne pouvez pas imaginer l'effet
que connaît une inflation à deux chiffres.
22
00:08:57,413 --> 00:08:59,290
Salut Larry! Comment ça va ?
23
00:08:59,373 --> 00:09:02,543
Nous aurons tout ce mur
fini ce soir !
24
00:09:02,627 --> 00:09:04,295
- Super!
- Au revoir!
25
00:09:04,378 --> 00:09:07,089
L'extérieur est OK.
Bonne vieille Louisiane des années 1800.
26
00:09:07,173 --> 00:09:10,509
Mais l'intérieur,
les hôtels ne le sont tout simplement pas...
27
00:09:18,726 --> 00:09:21,187
Les yeux !
28
00:09:26,192 --> 00:09:29,278
Les yeux ! Ses yeux !
29
00:09:35,326 --> 00:09:38,496
Arthur ! Où est ce docteur ?
30
00:09:40,539 --> 00:09:42,875
Il est en route.
31
00:10:18,869 --> 00:10:22,957
Cet homme doit être hospitalisé !
As-tu de l'eau ?
32
00:10:23,040 --> 00:10:27,795
Je suis désolé, mais jusqu'à ce que le plombier vienne
Je ne peux pas t'en procurer.
33
00:10:27,878 --> 00:10:32,842
Alors nous ferions mieux de le déplacer maintenant.
Donne-moi un coup de main, prends les jambes. Doucement!
34
00:10:33,801 --> 00:10:36,262
- OK, debout.
- Merci, docteur.
35
00:10:36,345 --> 00:10:38,597
Comment puis-je le surveiller ?
36
00:10:38,681 --> 00:10:41,309
Demandez-moi à l'hôpital.
John McCabe.
37
00:10:44,353 --> 00:10:46,981
Nous avons pris un bon départ.
38
00:10:47,064 --> 00:10:49,650
Espérons juste
il n'y a pas de dommages durables.
39
00:10:49,734 --> 00:10:55,656
J'aimerais bien savoir comment un homme
peut tomber d'un échafaudage de six pieds de large.
40
00:10:55,740 --> 00:10:59,869
Lisa ! Hé!
Regardez cette photo !
41
00:11:07,335 --> 00:11:09,545
Bizarre!
42
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
je n'étais pas au courant
que tu avais déjà trouvé un client.
43
00:11:28,230 --> 00:11:31,817
Client?
Il n'y a personne ici.
44
00:11:32,777 --> 00:11:36,030
- Je suppose que ça devait être Arthur.
- Ouais.
45
00:12:12,942 --> 00:12:17,363
- Hé ! Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
- Juste une minute, j'arrive !
46
00:12:20,699 --> 00:12:23,369
Bonjour !
Êtes-vous le plombier?
47
00:12:23,452 --> 00:12:25,830
- Joe, n'est-ce pas ?
- Oui, madame.
48
00:12:25,913 --> 00:12:29,959
- Quel est le problème ?
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire.
49
00:12:30,042 --> 00:12:34,296
Rien ne sort des robinets,
pourtant le sous-sol est inondé.
50
00:12:35,256 --> 00:12:37,466
Tout le sous-sol ?
51
00:12:37,550 --> 00:12:40,970
- Jetons un coup d'oeil !
- D'accord, suis-moi.
52
00:12:44,432 --> 00:12:47,101
J'espère que ce n'est pas trop grave.
53
00:12:47,184 --> 00:12:49,603
Attention!
Les escaliers sont vraiment glissants.
54
00:13:09,874 --> 00:13:14,253
Eh bien, le voici.
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
55
00:13:16,130 --> 00:13:19,592
Cela prendra le temps qu'il faudra.
56
00:13:43,991 --> 00:13:45,451
Marthe !
57
00:13:45,534 --> 00:13:49,747
J'ai fait ce petit chemin
jusqu'au bout, juste pour Joe.
58
00:13:54,835 --> 00:13:57,046
Merci, Marthe.
59
00:14:01,258 --> 00:14:04,011
Eh bien, je vais y jeter un oeil.
60
00:14:05,513 --> 00:14:10,559
- Où est Arthur ?
- Il est à l'étage, il range les chambres.
61
00:14:10,643 --> 00:14:13,062
Nous faisons de notre mieux pour vous aider,
Mlle Meryl.
62
00:14:13,145 --> 00:14:15,022
Je sais. Merci.
63
00:14:16,690 --> 00:14:20,110
Écoute, j'irai en ville plus tard.
64
00:14:20,194 --> 00:14:24,114
Voudrais-tu me faire une liste
de toutes les choses dont nous avons besoin ?
65
00:14:24,198 --> 00:14:26,325
Ne t'inquiète pas.
66
00:16:47,007 --> 00:16:51,011
Arthur !
Que fais-tu dans ma chambre ?
67
00:16:54,723 --> 00:16:57,309
Je cherchais des clés.
68
00:17:06,193 --> 00:17:08,070
Quelle clé ?
69
00:17:08,195 --> 00:17:11,782
J'ai dit à maman que j'y allais
pour nettoyer les chambres
70
00:17:11,907 --> 00:17:14,660
mais certains d'entre eux sont verrouillés.
71
00:17:15,869 --> 00:17:20,666
Eh bien, je vais juste devoir trouver ces clés,
Arthur, n'est-ce pas ?
72
00:17:20,749 --> 00:17:23,460
Ou bien nous appellerons simplement
chez le serrurier.
73
00:17:23,544 --> 00:17:28,757
En attendant, pourrais-tu monter
sur le toit et vérifier la cheminée ?
74
00:17:28,841 --> 00:17:31,135
Je pense que c'est bouché.
75
00:17:34,263 --> 00:17:39,810
J'ai déjà entendu une voiture arriver.
Était-ce Joe ?
76
00:17:39,893 --> 00:17:43,147
Ouais. Pourquoi?
77
00:19:32,172 --> 00:19:34,800
Vous êtes Liza, n'est-ce pas ?
78
00:19:35,425 --> 00:19:36,885
Oui.
79
00:19:36,969 --> 00:19:41,807
Je m'appelle Émilie.
Je te cherchais.
80
00:19:46,395 --> 00:19:48,230
Joe ?
81
00:20:04,913 --> 00:20:07,040
Arthur ?
82
00:20:15,090 --> 00:20:18,427
Je ne comprends pas, Emily.
Comment connais-tu le chemin ?
83
00:20:18,510 --> 00:20:22,639
Je connais le chemin par cœur.
Et il y a toujours Dicky ici.
84
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
Viens, Lisa.
Je vais vous montrer le chemin.
85
00:21:12,230 --> 00:21:14,441
Joe !
86
00:22:34,312 --> 00:22:38,191
Emily, pourquoi as-tu dit
Je dois abandonner l'hôtel ?
87
00:22:39,234 --> 00:22:43,947
Je ne peux pas vous l'expliquer.
Croyez-moi sur parole.
88
00:22:45,449 --> 00:22:47,743
Retourne d'où tu viens.
89
00:22:47,826 --> 00:22:50,704
Quittez cet endroit !
90
00:23:27,574 --> 00:23:30,577
- Quel est le problème?
- Je ne sais pas.
91
00:23:30,660 --> 00:23:33,038
Il est incroyablement en forme
pour un cadavre
92
00:23:33,121 --> 00:23:35,457
c'est censé
être mort depuis six ans.
93
00:23:35,540 --> 00:23:37,793
Ouvre-le
et voir ce qu'il avait pour le petit-déjeuner.
94
00:23:37,876 --> 00:23:39,753
Et si on essayait avec... ?
95
00:23:39,836 --> 00:23:43,173
Tu veux câbler ce vieil homme
dans ta machine à ondes cérébrales ?
96
00:23:43,256 --> 00:23:45,675
- Pourquoi pas?
- D'ACCORD.
97
00:23:45,759 --> 00:23:48,136
Mais tu es seul
avec celui-ci.
98
00:23:49,846 --> 00:23:54,101
Mais je te préviens, à mon retour
Je vais lui faire une autopsie.
99
00:25:12,512 --> 00:25:15,891
- Ici Harris.
- Miller veut que tu te lèves dans 24 heures.
100
00:25:15,974 --> 00:25:18,226
J'arrive, chérie.
101
00:25:51,968 --> 00:25:55,180
Attends-moi ici, Jill.
Je ne serai pas long.
102
00:28:44,682 --> 00:28:46,476
Momie!
103
00:28:48,561 --> 00:28:50,313
Momie!
104
00:31:16,167 --> 00:31:19,295
Alors, qu’as-tu fait dans la Big Apple ?
105
00:31:19,379 --> 00:31:24,050
À peu près tout ce qu'une fille peut faire
sans perdre sa réputation.
106
00:31:24,133 --> 00:31:28,638
Modelage, danse, secrétaire.
107
00:31:28,721 --> 00:31:32,725
Je deviens presque
un créateur de mode raté
108
00:31:32,809 --> 00:31:35,311
quand cette lettre est arrivée
annonçant l'héritage.
109
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
Grosse surprise, hein ?
110
00:31:37,480 --> 00:31:38,940
Plus ou moins.
111
00:31:39,023 --> 00:31:43,611
Je savais que j'avais un oncle riche qui
un célibataire, avec beaucoup de biens immobiliers.
112
00:31:43,695 --> 00:31:48,449
Mais je n'ai jamais imaginé que d'un jour à
le lendemain, je dirigerais un hôtel.
113
00:31:48,533 --> 00:31:52,120
Dis-moi, avec tous ces accidents,
tu sais, Joe le plombier...
114
00:31:52,203 --> 00:31:54,455
Pensez-vous que vous allez y renoncer maintenant ?
115
00:31:56,165 --> 00:32:01,379
Je ne pourrais pas faire ça si je le voulais.
C'est ma dernière chance.
116
00:32:02,797 --> 00:32:06,718
Soit je dirige cet hôtel
ou je pars en relève.
117
00:32:08,261 --> 00:32:10,805
Je te dis quoi,
quand tu auras réparé l'hôtel,
118
00:32:10,888 --> 00:32:14,684
Je viendrai et j'y resterai.
Vous pouvez donc me réserver une chambre maintenant.
119
00:32:15,560 --> 00:32:18,104
Bien sûr, vous l'avez.
Le meilleur de la maison.
120
00:32:18,187 --> 00:32:22,358
Bien sûr. Combien de temps penses-tu
ce sera avant qu'il ne soit prêt ?
121
00:32:22,442 --> 00:32:25,862
je ne sais pas,
ça traîne tellement.
122
00:32:25,945 --> 00:32:28,823
Arthur et Marthe
sont plutôt un frein.
123
00:32:28,906 --> 00:32:32,619
Ils ne peuvent tout simplement pas sembler
pour le rassembler.
124
00:32:33,536 --> 00:32:36,372
Eh bien, si vous les avez embauchés,
vous pouvez les virer.
125
00:32:36,456 --> 00:32:39,626
Mais je ne peux pas les virer.
Ils sont venus avec l'hôtel.
126
00:32:41,294 --> 00:32:44,714
Bizarre, je n'en ai jamais entendu parler.
127
00:32:49,052 --> 00:32:50,970
Docteur McCabe !
128
00:32:51,054 --> 00:32:54,682
Dr McCabe, vous êtes recherché
au téléphone. C'est l'hôpital.
129
00:32:54,766 --> 00:32:57,477
Merci.
Excusez-moi.
130
00:33:07,278 --> 00:33:08,863
Oui?
131
00:33:08,946 --> 00:33:11,741
Harris, salut !
132
00:33:13,785 --> 00:33:15,662
Quoi?
133
00:33:20,249 --> 00:33:24,587
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
et pardonne-nous nos offenses,
134
00:33:24,671 --> 00:33:27,298
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés,
135
00:33:27,382 --> 00:33:30,593
et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal…
136
00:33:32,345 --> 00:33:35,723
Alors que nous engageons les âmes
de Joe et Mary-Ann
137
00:33:35,807 --> 00:33:37,975
à notre Père céleste,
nous prions ensemble.
138
00:33:38,059 --> 00:33:41,604
Ô Seigneur Miséricordieux,
veille sur Jill, leur fille.
139
00:33:41,688 --> 00:33:44,190
Chez Joe et Mary-Ann
départ intempestif
140
00:33:44,273 --> 00:33:47,819
est resté seul dans ce monde
un enfant sans défense.
141
00:33:47,902 --> 00:33:51,781
Réconfortez-la et guidez-la
et donne-lui de la force.
142
00:33:51,864 --> 00:33:54,200
Nous demandons ceci, oh Seigneur,
au nom du Père,
143
00:33:54,283 --> 00:33:57,453
le Fils et le Saint-Esprit.
Amen.
144
00:35:38,012 --> 00:35:40,056
Lisa !
145
00:35:50,858 --> 00:35:52,944
Emilie ?
146
00:35:55,780 --> 00:35:58,449
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté, Liza ?
147
00:36:03,120 --> 00:36:05,414
Nous voyons les choses plus clairement à l’aveugle.
148
00:36:05,498 --> 00:36:09,752
Je voulais t'épargner,
mais je devrai tout vous dire.
149
00:36:43,744 --> 00:36:49,542
Il y a 60 ans,
tout le monde dans cet hôtel a disparu.
150
00:36:50,418 --> 00:36:53,170
Un peintre appelé Spike
qui vivait ici,
151
00:36:53,254 --> 00:36:56,799
enfermé dans sa chambre,
trouvé la clé.
152
00:36:57,925 --> 00:37:00,011
Quelle clé ?
153
00:37:00,845 --> 00:37:04,098
Les sept portes de l'Enfer.
154
00:37:04,181 --> 00:37:08,519
Cette maison a été construite
sur l'un des...
155
00:37:10,521 --> 00:37:14,358
- Qui d'autre est ici ?
- Il n'y a personne ici.
156
00:37:16,694 --> 00:37:19,572
Je peux sentir la présence,
quelqu'un d'autre est ici.
157
00:37:19,655 --> 00:37:23,993
- Non, Emilie. Personne n'est là.
- Oui.
158
00:37:27,121 --> 00:37:28,998
C'est lui.
159
00:37:29,999 --> 00:37:31,876
Il est de nouveau là.
160
00:37:33,961 --> 00:37:36,047
Il est revenu à l'hôtel.
161
00:37:36,881 --> 00:37:39,592
Ressaisis-toi,
Emilie, s'il te plaît !
162
00:37:42,762 --> 00:37:47,934
- Qu'est-ce que c'est?
- Que? Juste un vieux tableau.
163
00:37:58,694 --> 00:38:01,155
Voilà la cloche !
164
00:38:04,367 --> 00:38:07,870
C'est la cloche de la chambre 36.
165
00:38:07,954 --> 00:38:10,790
C'est là qu'il a été tué,
dans sa chambre.
166
00:38:10,873 --> 00:38:16,295
Le 36 était la chambre de Spike.
L'homme qui a trouvé la clé.
167
00:38:16,379 --> 00:38:19,632
Il est de retour, Liza.
N'entrez jamais dans cette pièce.
168
00:38:19,715 --> 00:38:23,803
Maintenant regarde Emily,
J'ai vécu à New York toute ma vie.
169
00:38:23,886 --> 00:38:27,974
Et s'il y a une chose que j'ai apprise
il ne faut pas y croire, ce sont des fantômes.
170
00:38:28,057 --> 00:38:32,687
J'ai eu la chance d'hériter de cet hôtel,
la première bonne pause que j'ai eue.
171
00:38:32,770 --> 00:38:35,564
Il en faudra plus
qu'un contact électrique défectueux
172
00:38:35,648 --> 00:38:38,609
ou une histoire folle
pour me faire abandonner.
173
00:38:55,668 --> 00:38:59,171
Emilie ! Emilie !
174
00:42:57,034 --> 00:42:58,911
Lisa !
175
00:43:01,830 --> 00:43:03,791
John!
176
00:43:57,469 --> 00:44:02,516
Mais je l'ai vu, là-bas,
cloué au mur.
177
00:44:07,104 --> 00:44:09,023
Vous voyez ces ongles ?
178
00:44:19,491 --> 00:44:24,872
Eh bien, ils ont certainement l’air vieux ! Mais
cela ressemble plus à de la rouille qu'à du sang.
179
00:44:27,082 --> 00:44:31,879
Maintenant, cela semble tellement impossible,
tellement absurde.
180
00:44:34,548 --> 00:44:37,343
Pourtant... je ne sais pas.
181
00:44:38,927 --> 00:44:43,349
Maintenant regarde,
dis-moi exactement ce que tu as vu.
182
00:44:44,683 --> 00:44:47,811
Qu'à cela ne tienne, c'est inutile.
183
00:44:48,729 --> 00:44:52,399
Je suppose que j'ai juste
une imagination assez folle.
184
00:44:52,483 --> 00:44:56,320
Je me suis laissé emporter par cette histoire
qu'Emily m'a parlé de la chambre 36.
185
00:44:56,403 --> 00:44:59,365
Emilie ? Qui est Emilie ?
186
00:45:01,408 --> 00:45:05,329
La fille aveugle qui vit
dans la vieille maison au carrefour.
187
00:45:07,456 --> 00:45:11,752
Il n'y a pas de fille aveugle qui vit là-bas,
et je connais tout le monde ici.
188
00:45:16,173 --> 00:45:19,676
- Le livre !
- Quoi?
189
00:45:19,760 --> 00:45:21,762
Le livre qui était sur le bureau,
c'est parti !
190
00:45:51,750 --> 00:45:55,671
Ouvrir deux murs
et allonger le sous-sol.
191
00:45:55,754 --> 00:45:59,466
Vous auriez de la place pour une cuisine.
Peut-être même pour une lessive.
192
00:45:59,550 --> 00:46:01,510
Qu'en penses-tu ?
193
00:46:01,593 --> 00:46:03,804
Martine ! Je vous l'ai déjà dit.
194
00:46:03,887 --> 00:46:07,099
Fais ce que tu veux
tant que ça ne coûte pas cher.
195
00:46:07,182 --> 00:46:11,270
- J'ai carte blanche ?
- Carte blanche mais pas chèque en blanc.
196
00:46:11,353 --> 00:46:17,526
Eh bien, la première chose que nous faisons est d'apporter
quelqu'un pour pomper toute l'eau.
197
00:46:17,609 --> 00:46:21,029
De l'autre côté, je ferai
un salon et une salle de jeux.
198
00:46:21,113 --> 00:46:24,575
Avez-vous les plans originaux
de la cave par hasard ?
199
00:46:50,267 --> 00:46:54,480
Il y avait un autre livre ici,
un différent.
200
00:46:56,273 --> 00:46:58,400
Tu veux acheter le livre ?
201
00:46:58,484 --> 00:47:01,778
Pas celui-ci. Celui qui était ici,
il y a juste une seconde.
202
00:47:01,862 --> 00:47:06,325
Ce livre était là
pendant deux ans. Personne ne veut l'acheter.
203
00:47:06,408 --> 00:47:10,204
C'est très sympa cependant,
très, très intéressant.
204
00:47:17,044 --> 00:47:23,550
- Lisa ! Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je cherchais juste...
205
00:47:23,634 --> 00:47:27,471
Quelque chose ne va pas ?
Tu as l'air malade.
206
00:47:27,554 --> 00:47:32,309
Ce n'est rien, je suis juste un peu fatigué.
Je pense que je commence à voir des choses.
207
00:47:33,227 --> 00:47:38,524
je vais devoir aller à la mairie
pour extraire les originaux des fichiers.
208
00:48:22,401 --> 00:48:25,612
Rouvrir cet hôtel ?
209
00:48:27,990 --> 00:48:32,578
Tout le bâtiment du début du siècle
les plans sont sur les étagères supérieures.
210
00:48:32,661 --> 00:48:36,290
Ils devraient être sous
ce que dit la carte, M13012.
211
00:48:36,373 --> 00:48:39,501
Eh bien, descendons-les
et regarde-les.
212
00:48:42,337 --> 00:48:47,801
Vous n'avez pas entendu parler de notre ville
la dernière victoire syndicale des salariés ?
213
00:48:47,884 --> 00:48:50,012
Il a fallu trois semaines de grève pour gagner !
214
00:48:50,095 --> 00:48:52,180
Ouais, c'était quelque chose à propos du déjeuner.
215
00:48:52,264 --> 00:48:58,353
Je suis sûr que tout ira bien tout seul.
Je serai dehors jusqu'à 13h00 ou 12h45.
216
00:48:58,437 --> 00:49:00,939
Sentez-vous complètement chez vous,
tu entends ?
217
00:49:01,023 --> 00:49:03,734
- Bon déjeuner !
- Merci!
218
00:49:07,613 --> 00:49:10,532
Je vais verrouiller la porte
pour ne pas être dérangé !
219
00:49:13,785 --> 00:49:16,913
D'abord de 13h00 à 14h00,
maintenant de 12h00 à 13h00,
220
00:49:16,997 --> 00:49:21,126
trois semaines de piquetage,
une grande victoire ouvrière.
221
00:49:22,044 --> 00:49:27,466
Maintenant, M13012.
222
00:49:31,470 --> 00:49:35,098
Mandeville.
Hôtel Sept Portes...
223
00:49:37,142 --> 00:49:41,480
Hôtel... Sept portes.
224
00:49:45,233 --> 00:49:47,194
Qu'est-ce que... ?
225
00:56:49,365 --> 00:56:51,451
"Les sept redoutables portes de l'Enfer
226
00:56:51,534 --> 00:56:54,621
"sont cachés
dans sept lieux maudits."
227
01:01:12,587 --> 01:01:14,964
"Et le jour
les portes de l'Enfer sont ouvertes,
228
01:01:15,048 --> 01:01:18,468
"Les morts parcourront la Terre."
229
01:01:50,208 --> 01:01:53,086
Bon garçon, Dicky.
230
01:01:58,424 --> 01:02:00,468
Bon garçon.
231
01:02:17,777 --> 01:02:19,654
Qui est là ?
232
01:02:21,948 --> 01:02:24,075
Qui est là ?
233
01:02:42,218 --> 01:02:46,055
Réponds-moi! Je sais que tu es là !
234
01:03:30,308 --> 01:03:35,480
Où es-tu?
Qui es-tu?
235
01:03:41,903 --> 01:03:44,822
Je sais que c'est toi, je le sens !
236
01:03:45,823 --> 01:03:48,034
Que veux-tu de moi maintenant ?
237
01:03:49,911 --> 01:03:52,246
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
238
01:03:56,626 --> 01:03:59,712
Spike, je sais que tu es là !
239
01:04:12,642 --> 01:04:16,479
NON! Non, Spike !
240
01:04:17,104 --> 01:04:20,066
S'en aller! Je ne veux pas y retourner.
241
01:04:21,108 --> 01:04:23,861
Tu ne peux pas m'emmener.
242
01:04:23,945 --> 01:04:27,990
Je ne veux pas y retourner.
Arrête de me tourmenter !
243
01:04:28,074 --> 01:04:31,911
Ne vous approchez pas !
244
01:04:33,037 --> 01:04:37,625
Non! Va-t'en, laisse-moi en paix.
245
01:04:38,334 --> 01:04:42,672
Va-t'en, ne me touche pas !
246
01:04:42,755 --> 01:04:44,674
Tu ne peux pas me reprendre !
247
01:04:46,801 --> 01:04:50,805
J'ai fait ce qu'on m'a demandé.
Maintenant, laisse-moi tranquille !
248
01:04:51,472 --> 01:04:56,811
S'en aller! Loin, non !
249
01:04:58,479 --> 01:05:00,815
Je n'ai jamais parlé,
tu ne peux pas me condamner !
250
01:05:00,898 --> 01:05:05,403
Je ne veux pas y retourner !
251
01:05:24,171 --> 01:05:27,216
Attaque, Dicky ! Attaque!
252
01:05:31,512 --> 01:05:36,058
Dicky!
Ne les laissez pas s'approcher de moi ! Attaque!
253
01:05:37,393 --> 01:05:42,898
Attaque, Dicky !
Chassez-les !
254
01:05:46,652 --> 01:05:49,155
Débarrassez-vous-en, Dicky !
255
01:05:49,989 --> 01:05:54,619
Attaque, Dicky !
256
01:06:20,269 --> 01:06:25,191
Bon garçon. Bon garçon, Dicky.
257
01:06:29,487 --> 01:06:31,572
Vous les avez fait partir.
258
01:08:15,217 --> 01:08:16,844
Marthe ?
259
01:08:17,803 --> 01:08:19,847
Arthur ?
260
01:09:12,983 --> 01:09:19,448
Lisa ! Arrêtez ça, allez !
Allez, c'est moi ! Tout va bien !
261
01:09:19,532 --> 01:09:25,329
Calme-toi.
Allez, asseyez-vous ici.
262
01:09:25,412 --> 01:09:27,414
Arthur... il était mort !
263
01:09:27,498 --> 01:09:30,125
Lisa, arrête ça !
264
01:09:30,209 --> 01:09:35,214
- J'en ai marre d'entendre ces histoires !
- Quelles histoires ?
265
01:09:35,297 --> 01:09:38,551
Comme celui de l'homme
cloué au mur de la chambre 36,
266
01:09:38,634 --> 01:09:41,011
et la fille aveugle qui n'existe pas !
267
01:09:41,095 --> 01:09:46,934
Emily est réelle ! Elle existe !
Je l'ai vue, je lui ai parlé.
268
01:09:47,017 --> 01:09:49,395
Elle vit dans la vieille maison
au carrefour ?
269
01:09:49,478 --> 01:09:51,105
Oui!
270
01:09:51,188 --> 01:09:54,817
Cette maison a été abandonnée
depuis 50 ans.
271
01:09:55,901 --> 01:09:58,821
Mais ce n'est pas vrai,
ce n'est pas possible.
272
01:09:58,904 --> 01:10:03,200
J'étais là,
Je veux dire, j'y suis allé.
273
01:10:03,284 --> 01:10:09,248
Oui, je savais que tu étais là,
J'ai trouvé un livre que tu m'as laissé lire.
274
01:10:10,541 --> 01:10:13,961
- Vous avez trouvé le livre ?
- Et je l'ai lu !
275
01:10:15,254 --> 01:10:20,175
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Montre-moi où tu as vu Arthur !
276
01:10:28,851 --> 01:10:30,728
Ici!
277
01:10:32,438 --> 01:10:39,904
- Et il a essayé de te tuer ?
- S'il te plaît, John… tu dois me croire !
278
01:10:40,905 --> 01:10:44,658
- Alors, où est Arthur maintenant ?
- Je ne sais pas!
279
01:10:44,742 --> 01:10:47,494
Il m'a attaqué !
J'essayais de me libérer !
280
01:10:47,578 --> 01:10:49,830
Il était là !
Les coupures sur mon...
281
01:10:53,959 --> 01:10:55,961
Il n'y en a pas.
282
01:10:57,463 --> 01:10:59,673
Je dois devenir fou.
283
01:10:59,757 --> 01:11:04,428
Peut-être, ou bien...
284
01:11:07,389 --> 01:11:09,516
...qui es-tu, Liza ?
285
01:11:10,935 --> 01:11:13,687
Qui es-tu vraiment ?
286
01:11:13,771 --> 01:11:18,776
Mais Jean ! Je ne te comprends pas.
Quelle question, pourquoi la posez-vous ?
287
01:11:19,568 --> 01:11:22,029
D'après le livre d'Eibon,
288
01:11:22,112 --> 01:11:26,450
cet hôtel en est un
des sept portes de l'Enfer !
289
01:12:30,514 --> 01:12:34,184
Et tu feras face
la mer des ténèbres,
290
01:12:34,268 --> 01:12:37,312
et tout ce qu'il y a dedans
qui pourrait être exploré.
291
01:13:14,558 --> 01:13:18,395
Bizarre, il n’y a personne en vue !
292
01:13:20,189 --> 01:13:23,609
Eh bien, nous serons à l'hôpital
très bientôt.
293
01:13:23,692 --> 01:13:25,861
Je veux parler à Harris.
294
01:13:58,727 --> 01:14:00,604
Où est tout le monde ?
295
01:14:02,856 --> 01:14:04,942
Essayons le laboratoire.
296
01:14:20,833 --> 01:14:24,503
- Mais John, je...
- Non, Lisa. Je suis médecin.
297
01:14:24,586 --> 01:14:27,297
Je n'accepterai pas d'explications irrationnelles.
298
01:14:27,381 --> 01:14:30,801
Je veux parler à Harris,
Je vais appeler le FBI.
299
01:15:06,420 --> 01:15:08,338
John!
300
01:15:48,545 --> 01:15:51,048
L'ascenseur, partez !
301
01:17:16,133 --> 01:17:18,593
Jill !
302
01:17:43,285 --> 01:17:46,663
Harris! Qu'est-ce que c'est
ça se passe par ici ?
303
01:17:46,747 --> 01:17:50,917
Je ne sais pas.
Je crois que je deviens fou !
304
01:17:51,001 --> 01:17:53,128
Les voilà !
305
01:19:11,248 --> 01:19:14,709
Jill était dans la salle d'autopsie
tout seul.
306
01:20:19,483 --> 01:20:21,318
Par ici!
307
01:20:23,320 --> 01:20:25,238
Allez!
308
01:20:54,267 --> 01:20:55,852
Allez!
309
01:22:41,458 --> 01:22:43,585
Qu'est-il arrivé à l'hôtel ?
310
01:22:45,211 --> 01:22:48,214
Impossible! Impossible!
311
01:22:49,424 --> 01:22:51,259
C'est fou !
312
01:22:53,053 --> 01:22:55,805
Ce qui se passe?
Pourquoi sommes-nous ici ?
313
01:23:24,084 --> 01:23:26,294
Allez!
314
01:25:39,302 --> 01:25:43,014
Et tu feras face
la mer des ténèbres,
315
01:25:43,097 --> 01:25:46,351
et tout ce qui peut être exploré.